Gastland Niederlande & Flandern | Die Eismacher von Ernest van der Kwast

Die Eismacher | Ernest van der Kwast | btb Verlag

Aus dem Niederländischen von Andreas Ecke

Wenn Liebe auf der Zunge zergeht.

In dem kleinen Eiscafé in Rotterdam gibt es alles, was das Herz begehrt: zartschmelzendes Grappasorbet, sanftgrünes Pistazieneis, zimtfarbene Schokolade, Eis aus Fenchel mit Birne und Basilikum, Roseneis und vieles mehr!

Eine berührende, über mehrere Generationen übergreifende Familiengeschichte der aus dem Norden Italiens stammenden Familie Talamini. Alles beginnt mit dem Urgroßvater Guiseppe Talamini, der im Cadore-Tal in den Dolomiten aufwächst und seine Leidenschaft entdeckte: Die Herstellung von köstlicher Eiscreme! Dieser Leidenschaft verschrieb er sich voll und ganz und gab sie seinen Nachkommen weiter. Über fünf Generationen hinweg beherrscht die Eismanufaktur das Leben der Talaminis. Im Winter lebt die Familie in Italien, vom Frühling bis zum Ende des Sommers zieht es sie in die Niederlande und sie produzieren und verkaufen Eis in Rotterdam. Das kleine, aber gut laufende Eiscafé nimmt die Familie voll und ganz ein und es ist selbstverständlich, dass jeder in der Familie seinen Beitrag dazu leistet.

Beppi Talamini hat zwei Söhne großgezogen und auch ihnen alles über die Handwerkskunst vermittelt. Eigentlich möchte er sich langsam zurückziehen, sich seiner eigentlichen Leidenschaft der Erfinderei und seinem heiss geliebten Werkzeug widmen – und endlich einmal einen Sommer erleben. Ohne Eis. Ohne Eiscafé. Ohne stundenlanges arbeiten…

Aber Giovanni hat andere Pläne, denn er hat seine ganz eigene Leidenschaft entdeckt, die so rein gar nichts mit Eis zu tun hat. Die Poesie hat sein Herz erobert! Er möchte lesen, studieren, sich der Lyrik widmen und als er ein dementsprechendes Angebot erhält, muss eine Entscheidung treffen. Er bricht mit der Tradition und geht seinen eigenen Weg. Er studiert Literatur und wird letztlich auch Direktor des World Poetry Festival. Er reist ständig um die Welt, geht zu Veranstaltungen – immer auf der Suche nach Talenten und nach herausragender Poesie. Sein aktuelles Büro befindet sich gegenüber dem elterlichen Eiscafe in Rotterdam – zwei Welten prallen quasi aufeinander.

Sein Bruder Luca verzeiht im diese Entscheidung nicht und redet fast zwölf Jahre nicht mehr mit ihm. Als Kinder haben sie ein enges brüderliches Verhältnis gepflegt und immer davon geträumt, welche besonderen Eiskreationen sie einmal erfinden werden, wenn sie zusammen – ganz gemäß der Familientradition – das Eissafe übernehmen. Jetzt sitzt Giovanni auf der anderen Straßenseite und Luca steht alleine in der Küche vor den Eismaschinen.

Beide vergraben sich in Arbeit, beide jagen dem perfekten Ergebnis hinterher – ob nun eine besonders köstliche und extravagante Eiscreme-Sorte oder eben einem tiefgründigen, alles vereinenden Gedicht. Nur miteinander reden klappt nicht mehr, sie leben nebeneinander her. Luca heiratet die schöne Sophie, die den Brüdern im Jugendalter den Kopf verdreht hat. Giovanni hangelt sich von einer Affäre in die nächste. Doch dann bricht Luca plötzlich sein Schweigen und hat eine äussert ungewöhnliche Bitte an seinen Bruder …

Ernest von der Kwast schafft es, zwei völlig unterschiedliche Leidenschaften hervorragend zu vereinen. Die Geschichte ist zum einen eine Liebeserklärung and die Kunst des perfekten Eishandwerks und zum anderen an die facettenreiche Lyrik. Beides hält sich wunderbar die Waage und man bekommt nach einer Weile des Lesens das Bedürfnis, es sich mit einem großen Eisbecher gemütlich zu machen. Die einnehmende Sprache und die Feinfühligkeit seinen Charakteren gegenüber begeistern ungemein.

Erzählt wird diese Familiengeschichte von Guiseppe aus der Ich-Perspektive, der uns Lesern seine innige Liebe zur Poesie wunderbar vermitteln kann. Aber er kann auch seine Herkunft nicht leugnen und es zieht ihn immer wieder zum Eiscafé der Familie. Familienbande sind schwer zu lösen, Traditionen nicht einfach zu brechen. Wie soll man damit umgehen, wenn einer plötzlich entscheidet, seinem Herzen zu folgen. Keine kann und will so recht loslassen, das schlechte Gewissen kämpft sich immer wieder an die Oberfläche. Aber muss man überhaupt ein schlechtes Gewissen haben? Er zitiert im Laufe der Geschichte aus vielen Gedichten und wer sich für diese ausführlicher interessiert, der findet im Anhang auch eine Auflistung der Quellen.

Persönliches Fazit

#littripNL16 – Der Terminplan

• 2. Oktober: DAS MAG – Junge Literatur aus Flandern und den Niederlanden (Sarah: Pinkfisch)
• 3. Oktober: „Ferne/Sehnsucht nach Kapstadt“ von Otto de Kat (Heike: Umblättern)
• 4. Oktober: Wie bereitet sich ein Verlag auf den FBM-Ehrengast vor? Ein Interveiw mit dem Verlag Klaus Wagenbach (Ramona: El Tragalibros)
• 5. Oktober: Niederlande/ Flandern kulinarisch – ein weiteres Blogprojekt zum Ehrengast(Barbara: Eintopf Heimat – Koch dich um die Welt)
• 6. Oktober: Boekenbon vs BücherScheck. Die Büchergutscheine im Vergleich + Gewinnspiel(Anja: Der Bücherblog)
• 7. Oktober: Ein niederländischer Comic: „In the Pines – 5 Murder Ballads“ von Erik Kriek(Simone: Papiergeflüster)
• 8. Oktober: ‚Pas op, boekenworm! Snel lezen!‘ – Die Gastlandreihe aus dem Verlag Klaus Wagenbach (Malu: Buchbüchse)
• 9. Oktober: Welche niederländischen Bücher finden sich im Bücherregal? (Dani: Brösels Bücherregal)
• 10. Oktober: Buchvorstellung: „Die Eismacher“ von Ernest van der Quast (Alexandra: BücherKaffee)
• 11. Oktober: Niederländischer Frühstückskuchen (Daniela & Heiko: Teekesselchen)
• 12. Oktober: Abschluss-Gewinnspiel: Die Wagenbach-Gastlandreihe – Wer hat noch nicht genug Bücher im Regal? (schaut auf der Fanseite von El Tragalibros vorbei!)

Macht mit! #littripNL16 & die Facebook-Veranstaltung

Dieses Blogprojekt soll aber nicht festgefahren nach Terminplan verlaufen, sondern jeder von euch kann mitmachen. Ihr seid auch schon im Buchmessefieber und habt euch über die Niederlande & Flandern informiert? Oder ihr seid völlig blank, was den diesjährigen Ehrengast der Frankfurter Buchmesse betrifft? In eurem Regal steht vielleicht schon seit längerem ein niederländisches Buch, nur habt ihr noch nicht den richtigen Zeitpunkt abgepasst, es zu lesen? Dann macht mit beim Gastland-Blogprojekt #littripNL16!