Noch mehr Tschechien auf dem Lesestapel
Ein Beitrag hat für all die Bücher, die ich euch rund um das tschechische Ehrengastjahr zeigen möchte, schlicht nicht gereicht. Deshalb geht es direkt weiter mit der nächsten Runde meiner Buchtipps to go aus Tschechien. Auch diesmal ist wieder ein bunter Mix dabei, von Romanen und Erzählungen bis hin zu Kinderbüchern. Und natürlich gibt es wieder einige Autor*innen zu entdecken, deren Namen euch vielleicht noch gar nichts sagen.
Falls ihr den ersten Schwung meiner tschechischen Buchtipps verpasst habt, könnt ihr hier noch einmal stöbern: >> Tschechien auf dem Lesestapel TEIL 1
Und jetzt geht es direkt weiter mit den nächsten Büchern:
Im Licht des neuen Tages – Jarka Kubsova
S. Fischer Verlag
Wer war Viktorka? Jene junge Frau, von der sich die Menschen erzählten, sie sei wahnsinnig geworden und habe fortan allein in den böhmischen Wäldern gelebt. Die Schriftstellerin Elli Hajek kennt ihre Geschichte aus den Erzählungen ihrer tschechischen Großmutter. Als sie entdeckt, dass Viktorka tatsächlich gelebt hat, beginnt sie nachzuforschen und reist zurück in das Land, das sie selbst als Kind verlassen musste.
Jarka Kubsova verbindet die Suche nach der historischen Viktorka mit Ellis eigener Familiengeschichte und der Frage, wer eigentlich darüber entscheidet, wie die Geschichten von Frauen überliefert werden. Dabei führt der Roman tief hinein in den böhmischen Wald und zugleich zu einem Stück tschechischer Literaturgeschichte. >> Zum Buch
Handlungsstörung – Emma Kausc
Aus dem Tschechischen von Martina Lisa | zeitkind Verlag
Emma ist 33, lebt in London und sucht nach etwas, das sich immer wieder zu entziehen scheint: nach ihrer verschwundenen Partnerin, nach den eigenen tschechischen Wurzeln und nach einem Umgang mit dem Tod ihrer Mutter. Ihre Suche führt sie bis nach Tschechien und in die USA, doch geradlinig erzählt wird hier wenig. Geschichten brechen ab, Erinnerungen tauchen auf und verschwinden wieder.
Emma Kausc macht dieses Brüchige zum Prinzip ihres Debütromans und erzählt von queerer Liebe, Verlust und Identität, aber auch davon, ob Geschichten helfen können, das eigene Leben überhaupt zu begreifen. Handlungsstörung wurde 2024 mit dem tschechischen Preis der Literaturkritik für Prosa ausgezeichnet. >> Zum Buch
Schokoladenblut – Radka Denemarková
Aus dem Tschechischen von Eva Profousová | Hoffmann und Campe
Drei Menschen, drei sehr unterschiedliche Lebenswege im 19. Jahrhundert: Die tschechische Schriftstellerin Božena Němcová kämpft mit gesellschaftlichen Erwartungen und persönlichen Zwängen, George Sand erobert sich in Frankreich Freiheiten, die Frauen ihrer Zeit kaum zugestanden werden, während John D. Rockefeller in den USA den Grundstein für ein Wirtschaftsimperium legt.
Radka Denemarková bringt ihre Geschichten zusammen und blickt von dort auf die großen Umbrüche dieser Zeit und ihre Folgen bis heute. Sie gehört zu den wichtigsten Stimmen der tschechischen Gegenwartsliteratur, ihre Werke wurden in 28 Sprachen übersetzt. Als einzige tschechische Autorin erhielt sie die Magnesia Litera bislang in vier verschiedenen Kategorien. >> Zum Buch
370m über NN – Jiří Hájíček
Aus dem Tschechischen von Kristina Kallert | Karl Rauch Verlag
Nach fünfzehn Jahren kehrt Hana an den Ort ihrer Kindheit in Südböhmen zurück. Viel ist davon nicht mehr übrig: Ihr Heimatdorf wurde für einen Stausee aufgegeben, der heute das Kernkraftwerk Temelín mit Kühlwasser versorgt. Unter der Wasseroberfläche liegt eine Welt, die verschwunden ist. Doch Hana kommt auch zurück, um herauszufinden, was damals in ihrer Familie geschah und sie schließlich auseinanderbrechen ließ.
Jiří Hájíček erzählt von Heimatverlust und Erinnerung, vom Leben auf dem südböhmischen Land und von den Spuren großer politischer Entscheidungen im Leben einzelner Menschen. Der Roman wurde in Tschechien mit der Magnesia Litera als Buch des Jahres ausgezeichnet. >> Zum Buch
Der Drache auf dem Feldweg – Jiří Hájíček
Aus dem Tschechischen von Kristina Kallert | Karl Rauch Verlag
Und gleich noch einmal Jiří Hájíček: Auch sein neuer Roman führt nach Südböhmen. Kristýna kehrt nach Jahren in Prag in ihr Heimatdorf zurück und trifft dort auf Tomáš, der den alten Hof seiner Familie bewirtschaftet. Während sich die beiden näherkommen, verändert sich das Dorf. Investoren interessieren sich plötzlich für die Höfe und bieten den Menschen Geld für ihre Anteile.
Hájíček erzählt in diesem Werk von den Umbrüchen auf dem tschechischen Land nach dem Ende des Kommunismus und vom Spannungsfeld zwischen Stadt und Dorf. Im Zentrum steht dabei eine sehr gegenwärtige Frage: Was geschieht mit einer Region, wenn Land zunehmend zum Geschäft wird? >> Zum Buch
Unmerklicher Verlust der Einsamkeit – Eli Beneš
Aus dem Tschechischen von Raija Hauck | Karl Rauch Verlag
Der Krieg ist vorbei. Doch was bedeutet das für einen siebzehnjährigen Auschwitz-Überlebenden, der 1945 nach Prag zurückkehrt? Eli Beneš setzt seinen Roman genau dort an, wo viele Geschichten über den Zweiten Weltkrieg enden, und erzählt von einer Gesellschaft, die sich neu ordnet und in der Zugehörigkeit weiterhin über Schicksale entscheidet.
Im Mittelpunkt steht Petr, dessen Weg sich mit dem der jungen Jüdin Ilse kreuzt. An ihrer Geschichte werden auch die Konflikte der unmittelbaren Nachkriegszeit sichtbar, als deutschsprachige Menschen die Tschechoslowakei verlassen mussten. Beneš hat für seinen Debütroman intensiv in Archiven recherchiert und historische Ereignisse mit einer fiktiven Geschichte verbunden. In Tschechien wurde das Buch als Debüt des Jahres ausgezeichnet. >> Zum Buch
Prag Noir. Geschichten einer Stadt – herausgegeben von Pavel Mandys
Aus dem Tschechischen von Hana Hadas | CulturBooks
Vierzehn Geschichten, vierzehn Orte und ein Prag abseits der bekannten Postkartenmotive. Die Autor*innen führen durch unterschiedliche Viertel der Stadt, auf Friedhöfe, zur Karlsbrücke oder zum Vyšehrad. Dabei begegnen uns Verbrechen und Familiengeheimnisse ebenso wie alte Legenden und die Spuren der kommunistischen Vergangenheit.
Herausgeber Pavel Mandys hat dafür ganz unterschiedliche Stimmen der tschechischen Gegenwartsliteratur versammelt, darunter Kateřina Tučková, Petra Soukupová, Miloš Urban und Markéta Pilátová. So entsteht Stück für Stück ein etwas anderes Porträt Prags, in dem jede Geschichte ihren eigenen Ort in der Stadt bekommt. >> Zum Buch
Die Hölle gibt es nicht – Jáchym Topol
Aus dem Tschechischen von Eva Profousová | Suhrkamp Verlag
Prag, 24. Februar 2022. Während Russland die Ukraine angreift, steckt der Journalist Tom selbst mitten in einer Krise. Seine Ehe zerbricht, beruflich läuft es schlecht und eigentlich wollte er mit seiner Geliebten für einen Tag aus allem verschwinden. Doch die Weltgeschichte lässt sich nicht ausblenden: Seine Redaktion verlangt plötzlich einen Artikel darüber, wie sehr die Tschechen der NATO vertrauen.
Jáchym Topol nimmt diesen historischen Moment zum Ausgangspunkt für einen Roman über ein Land, in dem die Erinnerung an sowjetische Panzer noch immer präsent ist, und über die Frage, was von den Hoffnungen nach 1989 geblieben ist. Persönliches Chaos trifft auf eine neue Bedrohung aus Russland. Topol, einst selbst Teil des tschechischen Undergrounds und Unterzeichner der Charta 77, gehört heute zu den bekanntesten Autoren seines Landes. >> Zum Buch
Die Mariborhypnose – Dora Kaprálová
Aus dem Tschechischen von Nataša von Kopp | mikrotext
Eine Stadt einmal aus der Perspektive einer Stubenfliege erkunden? Genau das unternimmt Dora Kaprálová in ihrem ziemlich eigenwilligen Porträt des slowenischen Maribor. Eigentlich soll ihre Erzählerin einen Reiseführer schreiben, doch daraus wird eine wilde Mischung aus Realität und Fiktion, in der ein Hypnotiseur und seine Assistentin ebenso auftauchen wie Tito, Hašek und einige höchst sonderbare Bewohner*innen der Stadt.
Dabei geht es um weit mehr als Maribor. Kaprálová spielt mit Geschichte und Gegenwart, mit Illusion und Macht und schaut von der slowenischen Kleinstadt hinaus auf Europa. Die Mariborhypnose wurde 2026 mit dem Literaturpreis der Europäischen Union ausgezeichnet und gewann bei der Magnesia Litera sowohl als Buch des Jahres als auch in der Kategorie Prosa. >> Zum Buch
Das Kraken-Tagebuch – Magdalena Rutová
Aus dem Tschechischen von Mirko Kraetsch | Kraus Kinderbuch Verlag
Was mag sich eine Krake wohl über uns Menschen denken? Tief unten im Meer stößt sie jedenfalls ständig auf unsere Hinterlassenschaften: Handys, Bürostühle, Kreditkarten und allerlei anderen Müll. Irgendwann wird ihre Neugier so groß, dass sie sich selbst auf den Weg in die Menschenwelt macht. Dort führt sie Tagebuch über diese merkwürdige Spezies, baut ein Hochhaus aus Müll, besucht ein Hip-Hop-Konzert und versucht herauszufinden, was Freundschaft eigentlich bedeutet.
Magdalena Rutová dreht in ihrem großformatigen Bilderbuch einfach einmal die Perspektive um und schaut mit viel Witz auf unsere Gewohnheiten und unsere Wegwerfgesellschaft. Zu entdecken gibt es dabei auch in den detailreichen Illustrationen jede Menge. Das Kraken-Tagebuch wurde mehrfach ausgezeichnet und von der Internationalen Jugendbibliothek dem White Raven als einer Auszeichnung f empfohlen. >> Zum Buch
Deine Eltern trennen sich? So kommst du damit klar! – Lenka Blaze
Aus dem Tschechischen von Stefanie Bose | Gabriel Verlag
Wenn Eltern sich trennen, bleiben bei Kindern oft jede Menge Fragen und Gefühle zurück, für die erst einmal die richtigen Worte fehlen. Genau dafür hat Lenka Blaze dieses Journal für Kinder ab zehn Jahren entwickelt. Statt fertige Antworten vorzugeben, bietet es Platz zum Schreiben, Zeichnen und Nachdenken. Mehr als 60 Mitmachseiten helfen dabei, Wut oder Traurigkeit auszudrücken und mit den Veränderungen im Familienalltag umzugehen.
Lenka Blaze kennt diese Situation aus ihrer eigenen Kindheit. Als Künstlerin und Grafikdesignerin verbindet sie persönliche Erfahrungen mit einer Gestaltung, die Kinder selbst aktiv werden lässt. Ein Buch, das auch einen Anlass bieten kann, miteinander über Dinge zu sprechen, die sonst vielleicht unausgesprochen bleiben. >> Zum Buch
So schlafen die Tiere – Jiří Dvořák & Marie Štumpfová
Aus dem Tschechischen von Andreas Tretner | Moritz Verlag
Wie schläft eigentlich ein Flamingo? Wo verbringt ein Pfau die Nacht und was macht ein Seeotter, damit er im Schlaf nicht einfach davontreibt? Jiří Dvořák und Marie Štumpfová schauen sich die erstaunlich unterschiedlichen Schlafgewohnheiten von Tieren an und erzählen davon in kurzen kleinen Porträts.
Dazu kommen Marie Štumpfovás wunderschöne, an Holzschnitte erinnernde Illustrationen. Ein ruhiges Bilderbuch zum gemeinsamen Anschauen, Vorlesen und Staunen, bei dem man ganz nebenbei einiges über die Tierwelt erfährt. Die ursprüngliche tschechische Ausgabe wurde mit dem Goldenen Band ausgezeichnet. >> Zum Buch
Noch nicht genug gestöbert? Dann schaut unbedingt auch beim ersten Teil meiner Buchtipps to go vorbei. Dort warten noch einmal jede Menge Bücher aus Tschechien. >> Zum ersten Teil
Und auch danach ist noch nicht Schluss: Teil drei folgt, denn ein paar Bücher möchte ich euch vor der Frankfurter Buchmesse auf jeden Fall noch zeigen.
Welches Buch aus dieser Runde ist auf eurer Leseliste gelandet?
Ehrengast Tschechien: weiterlesen, weiterhören, weiterschauen
Tschechien präsentieren sich als Ehrengastland der Frankfurter Buchmesse 2026. Wer tiefer eintauchen möchte, findet aktuelle Informationen und Veranstaltungshinweise unter:
🔗 Website: czechia2026.com
📸 Instagram: @czechia2026de
📘 Facebook: Tschechien: Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2026
Alle Blogartikel findet ihr hier:
🔗 https://buecherkaffee.de/tag/gastland-tschechien
Auch auf meiner eigenen Instagram-Seite @alex_coffee_books habe ich viele Eindrücke zur Reise nach Tschechien gesammelt – Bilder, Stories und literarische Schnappschüsse. All das findet ihr in den Highlights.
2026, Alexandra Stiller
Logo: © https://czechia2026.com/
Digital Collage: © Alexandra Stiller, buecherkaffee.de / Bildmaterial via Rawpixel (Business License)
Transparenz: Die Beiträge entstehen in Kooperation mit der Mährischen Landesbibliothek zum Ehrengastauftritt Tschechiens auf der Frankfurter Buchmesse 2026
