Ahoj! Tschechien auf dem Weg nach Frankfurt

Eine Küste sucht man in Tschechien vergeblich. Und doch steht ausgerechnet sie über dem Ehrengastauftritt des Landes auf der Frankfurter Buchmesse 2026: „Tschechien – ein Land an der Küste“ lautet das Motto, unter dem sich vom 7. bis 11. Oktober die tschechische Literatur in Frankfurt präsentiert.

Die Küste führt zurück zu William Shakespeare. In seinem um 1610 entstandenen Wintermärchen verlegte er einen Teil der Handlung nach Böhmen und gab dem Land einen Zugang zum Meer. 

“ANTIGONUS.
Thou art perfect then, our ship hath touched upon
The deserts of Bohemia?”

William Shakespeare, The Winter’s Tale

Über Shakespeares Böhmen am Meer wird bis heute diskutiert. Ein geografischer Irrtum? Dichterische Freiheit? Ganz so einfach ist die Geschichte ohnehin nicht. Als wichtigste Vorlage für “Das Wintermärchen” gilt Robert Greenes 1588 erschienene Erzählung “Pandosto”. Shakespeare übernahm große Teile der Handlung, vertauschte dabei allerdings die Schauplätze Böhmen und Sizilien. So bekam das Binnenland Böhmen seine berühmte Küste.

Für den tschechischen Ehrengastauftritt wird diese literarische Küste nun wieder aufgegriffen. Sie verweist auf die Verbindungen tschechischer Literatur über die eigenen Landes- und Sprachgrenzen hinaus. Aus dem Binnenland wird so ein „Land an der Küste“, das seinen Platz am großen Meer der Weltliteratur einnimmt.

Die Küste in Bewegung

Auch visuell wird das Motto des Ehrengastauftritts weitergespielt. Besonders schön zeigt das der offizielle Videospot von Czechia 2026, den der tschechische Regisseur und Grafiker Jakub Kouřil als animierte Collage gestaltet hat.

Kouřil ließ sich dabei vom Dadaismus und vom tschechischen Poetismus der 1920er-Jahre inspirieren. Schrift, Bilder und überraschende Kombinationen greifen ineinander, historische Figuren treffen auf imaginäre Welten. Der Videospot wurde 2026 beim Internationalen Animationsfilmfestival Anifilm als bestes tschechisches Auftragswerk ausgezeichnet.

Diese Bildsprache mochte ich auf Anhieb. Deshalb ist auch die Collage zu diesem Beitrag als kleine Hommage an den offiziellen Spot entstanden.

Der offizielle Videospot zu Czechia 2026:

75 Autor*innen und Illustrator*innen werden das Land offiziell in Frankfurt vertreten. Mehr als 100 zwischen 2024 und 2026 übersetzte Bücher werden auf der Messe vorgestellt.

Die Auswahl reicht von Prosa und Lyrik über Kinder- und Jugendliteratur bis zu Comics, Theater und Sachbüchern. Einige Namen sind deutschsprachigen Leserinnen bereits seit Jahren vertraut. Jaroslav Rudiš gehört ebenso zur Delegation wie Radka Denemarková, Jáchym Topol, Kateřina Tučková oder Alena Mornštajnová. Andere Autor*innen werden im Zuge des Ehrengastauftritts erstmals einem größeren Publikum im deutschsprachigen Raum begegnen.

Gerade das macht ein solches Ehrengastjahr interessant. Es richtet die Aufmerksamkeit für einige Monate sehr konzentriert auf die Literatur eines Landes. Verlage veröffentlichen mehr Übersetzungen, Autor*innen sind auf Lesereisen unterwegs und Bücher werden sichtbar, die es ohne diesen Schwerpunkt vielleicht deutlich schwerer auf den deutschsprachigen Buchmarkt geschafft hätten.

Tschechische Literatur der Gegenwart

Bei tschechischer Literatur fallen schnell Namen wie Franz Kafka, Milan Kundera, Bohumil Hrabal oder Václav Havel. In Frankfurt wird dagegen vor allem zu sehen sein, was heute geschrieben und veröffentlicht wird. Dabei spielt die Geschichte des Landes eine große Rolle. Auch das Verhältnis zwischen Tschechien und Deutschland wird literarisch verhandelt. Andere Texte beschäftigen sich mit dem Leben im heutigen Tschechien, mit gesellschaftlichen Veränderungen oder der Frage, was Herkunft und Zugehörigkeit bedeuten können.

Wie unterschiedlich die Zugänge sind, zeigt bereits die Liste der eingeladenen Autor*innen. Neben bekannten Stimmen finden sich zahlreiche Namen, die hierzulande bislang weniger präsent sind. Auch die Lyrik erhält viel Raum. Hinzu kommt eine Comic- und Illustrationsszene, die einen eigenen Schwerpunkt im Programm bildet.

Viele dieser Begegnungen werden überhaupt erst möglich, weil in den vergangenen Jahren verstärkt ins Deutsche übersetzt wurde. Bis Mitte Mai 2026 waren 115 neue Übersetzungen erfasst, die zwischen 2024 und 2026 in deutschen, österreichischen und Schweizer Verlagen erschienen sind oder erscheinen werden. Eine wichtige Rolle spielen dabei die Übersetzer*innen, denen im Ehrengastjahr besondere Aufmerksamkeit zukommt. Schließlich sind sie es, die viele dieser literarischen Begegnungen überhaupt erst möglich machen. Czechia 2026 stellt sie deshalb auch einzeln vor; zudem wurde die Teilnahme von Übersetzerinnen aus dem Tschechischen an der Frankfurter Buchmesse gezielt gefördert. 20 entsprechende Förderanträge wurden bewilligt.

Ein Jahr der tschechischen Kultur – Tschechien abseits des Messegeländes entdecken.

Der Ehrengastauftritt beginnt allerdings nicht erst mit der Buchmesse. Schon das gesamte Jahr 2026 steht im Zeichen tschechischer Kultur. Bis einschließlich Dezember finden in Deutschland, Österreich und der Schweiz Veranstaltungen statt, die weit über die Literatur hinausreichen.

Auch rund um Frankfurt ist Tschechien im Herbst an vielen Orten präsent. Das Museum für Kommunikation beschäftigt sich in der Ausstellung „Samizdat: Worte der Freiheit in der Tschechoslowakei 1939–1989“ mit Texten, die trotz Zensur und politischer Repression ihren Weg zu Leser*innen fanden. Das Klingspor Museum in Offenbach zeigt tschechische Buchkunst von 1900 bis in die Gegenwart. Im Struwwelpeter Museum wiederum steht zeitgenössische Bilderbuchkunst im Mittelpunkt.
Es gibt also auch um die Messe herum einiges zu entdecken.  Hier findet ihr das ganze Programm: >> Das Jahr der tschechischen Kultur

Auf literarischer Reise durch Tschechien

Auch hier auf dem Bücherkaffee-Blog wird euch Tschechien bis zum Ende dieses Jahres immer wieder begegnen. Einige Bücher habe ich bereits gelesen, weitere liegen auf meinem Lesestapel und viele erscheinen jetzt im kommenden Herbstprogramm. Buchempfehlungen wird es also reichlich geben.

Gleichzeitig möchte ich den Blick über die Bücher hinaus richten. Im April war ich auf Einladung von Czechia 2026 in Prag, Liberec und Jablonec unterwegs. Wir haben Bibliotheken besucht, Autor*innen getroffen und Orte kennengelernt, an denen Literatur eng mit der Geschichte und Gegenwart des Landes verbunden ist. Von diesen Begegnungen werde ich hier nach und nach erzählen.

Bis zum Jahresende entsteht hier auf dem Blog also eine kleine literarische Landkarte Tschechiens – mit Büchern, Gesprächen und Orten, die mir auf dieser Reise begegnet sind. Ich freue mich schon jetzt auf den tschechischen Pavillon in Frankfurt und darauf, viele der Autor*innen und Übersetzer*innen dort wiederzutreffen. Ich hoffe, ihr begleitet mich auf dieser Reise. Es lohnt sich – denn auf unsere Leselisten kommen einige außergewöhnliche Bücher.

Ehrengast Tschechien: weiterlesen, weiterhören, weiterschauen

Tschechien  präsentieren sich als Ehrengastland der Frankfurter Buchmesse 2026. Wer tiefer eintauchen möchte, findet aktuelle Informationen und Veranstaltungshinweise unter:
🔗 Website:  czechia2026.com
📸 Instagram:  @czechia2026de
📘 Facebook:  Tschechien: Ehrengast der Frankfurter Buchmesse 2026

Alle Blogartikel findet ihr hier: 

🔗 https://buecherkaffee.de/tag/gastland-tschechien

Auch auf meiner eigenen Instagram-Seite @alex_coffee_books habe ich viele Eindrücke zur Reise nach Tschechien gesammelt – Bilder, Stories und literarische Schnappschüsse. All das findet ihr in den Highlights.

2026, Alexandra Stiller

Logo: © https://czechia2026.com/
Offizieller Videospot: © Moravská zemská knihovna v Brně
Digital Collage: © Alexandra Stiller, buecherkaffee.de / Bildmaterial via Rawpixel (Business License)
Transparenz: Die Beiträge entstehen in Kooperation mit der Mährischen Landesbibliothek zum Ehrengastauftritt Tschechiens auf der Frankfurter Buchmesse 2026