Cho Nam-Joo | Kim Jiyoung, geboren 1982

Feminismus aus Südkorea

“Kim Jiyoung, geboren1982” wurde direkt zum Verkaufserfolg in Korea.  Es folgten viele Übersetzungen und im Jahr 2018 wurde das Buch von der Regisseurin Kim Do-young mit Jung Yu-mi und Gong Yoo in den Hauptrollen verfilmt.
Ins Deutsche wurde der feministische Roman nun von Ki-Hyang Lee übersetzt. Ein Buch, das für großen Wirbel sorgte und in ihrem Heimatland eine Gleichstellungsdebatte angestoßen und eine Frauenbewegung ausgelöst hatte . Zu Recht, denn dieses Buch ist eine Wucht, dass auf leisen Sohlen daher kommt und sich dann aber tief ins Bewusstsein eingräbt. In einem schon fast emotionslosen, nüchtern-sachlichen Ton beschreibt die Cho Nam-Joo das Leben ihrer Protagonistin. Diese gewählte Sprache bildet auch hervorragend Jiyoungs eigenes Innenleben ab. Die an einigen Stellen eingebrachten Fußnoten mit Artikeln und Statistiken belegen die Missstände und leiten auch gut dazu an, sich weitergehender mit der wichtigen Thematik auseinanderzusetzen.

Frauen werden wissend nicken

Geboren wurde Jiyoung als zweites Kind (und zweites Mädchen!) eines Beamten und einer Hausfrau, sie geht zur Schule und studiert anschließend. Nach kurzer Zeit im Beruf heiratet sie, bekommt selbst ein Kind und wird zur Hausfrau. Ein gewöhnlicher Lebensentwurf für eine Frau, sagt die Gesellschaft. Wie es aber der Frau dabei ergeht, das ist der Gesellschaft nicht wichtig. Was für Kämpfe sie ausfechten, was für Ängste sie ausstehen muss. Wie viel Gewalt, Sexismus und Übergriffigkeit sie ertragen, wie viel Ungerechtigkeiten sowie strukturellen Benachteiligungen sie herunterschlucken muss. Ihr ergeht es wie Millionen (südkoreanischer) Frauen, auf deren Schultern die Last einer kapitalistischen Leistungsgesellschaft drückt. Viel Leistung für wenig Entlohnung. Ideen bringen, für die andere geehrt werden. Bei Beförderungen übergangen werden, weil man ja schwanger werden könnte. Frauen werden wissend nicken.

„Hatte eine Frau Schwächen, kam sie deshalb nicht infrage. War sie brilliant, galt sie als Unruhestifterin. Und was sagte man ihr, wenn sie mittelmäßig war? Tut uns leid, sie sind zu durchschnittlich ?“ (Seite 111)

Doch dann verweigert Jiyoung sich dem System von einem auf den anderen Tag…

Fazit:

Eine sehr sachliche, zutiefst erschütternde und messerscharfe Geschichte ist das. Eine Geschichte, die eigentlich keine Fiktion ist, da sie das durchschnittliche Leben von Frauen genau auf den Punkt bringt. Eine Geschichte, die (hoffentlich!) augenöffnend und sensibilisierend wirkt. Eine ganz klare und eindringliche Leseempfehlung.

@ 2021, Alexandra Stiller
Blogtransparenz:  unbezahlte Werbung, Presseexemplar

Mit dem Laden des Videos akzeptieren Sie die Datenschutzerklärung von YouTube.
Mehr erfahren

Video laden

YouTube immer entsperren