David Grossman | Was Nina wusste

Es gibt da diese Geschichten, die sich erst nach und nach vollkommen entfalten. Die im Kopf bleiben und einen nicht loslassen, weil man immer wieder über das Gelesene nachdenkt. So erging es mir mit David Grossmans Roman Was Nina wusste (aus dem Hebräischen übersetzt von Anne Birkenhauer).

Ein Roman, der auf einer wahren Begebenheit beruht

denn der Grundstock dafür ist die Lebensgeschichte von Eva Panić-Nahir (1918-2015). Sie wurde nach dem Tod ihres Mannes Rade nach Goli Otok verschleppt und überlebte. David Grossman war eng mit ihr befreundet. Sie erzählte ihm ihre Lebensgeschichte und auch die Geschichte ihrer Tochter Tiana Wages. Erzählte ihm von ihren Erfahrungen auf der Insel Goli Otok, wo politische Gefangene unter Tito zu Zwangsarbeit im Steinbruch eingesetzt, gefoltert und getötet wurden, alles im Sinne der Umerziehung.  Eva Panić-Nahir gab ihm freie Hand, diese neu zu erzählen, ihr Leben in einem Roman zu fiktionalisieren.

Einen generationsübergreifende Geschichte dreier Frauen

Entstanden ist eine generationsübergreifende Geschichte, in der drei Frauen im Mittelpunkt stehen. Vera, ihre Tochter Nina und ihre Enkelin Gili, die auch die Erzählerin ist. Gili ist Filmmacherin und Skriptgirl – sie schreibt alles auf, jede Beobachtung, jede Geste. Darin ist sie gut. Zu Veras neunzigstem Geburtstag kommt die Familie zusammen und während der Feier entladen sich lang aufgestaute Konflikte. Es sind die Nachwirkungen eines Traumata, das über zwei Generationen weitergegeben wurde und die Lebenswege der Frauen prägen. In der harten Nachkriegszeit musste Vera eine einschneidende Entscheidung treffen und die Wahrheit darüber muss endlich ans Licht. Was genau geschah damals, als sie von der jugoslawischen Geheimpolizei unter Tito verhaftet wurde?

Entscheidungen können über Generationen beeinflussen

Sie beschließen, nach Goli zu reisen – und diese Reise wird zum Mittelpunkt des Romans. Es ist eine Konfrontation mit der Vergangenheit, die auch filmisch von Gili und ihrem Vater Rafi festgehalten wird. Vera erzählt vor laufender Kamera und blättert dabei diese Vergangenheit Stück um Stück auf. Hatte sie je eine Wahl für ihre Entscheidung?

Ein komplexer, nachhaltig beeindruckender Roman über den Mut und die Kraft, zu lieben und zu verzeihen. Über Schmerz und Verrat, über die Dämonen der Vergangenheit, über menschliche Abgründe und die Härte der Wahrheit. Ein Roman, der beschäftigt und so schnell nicht loslässt.

@ 2021, Alexandra Stiller
Blogtransparenz:  unbezahlte Werbung, selbstgekauft

Auch auf Instagram:

 

Sieh dir diesen Beitrag auf Instagram an

 

Ein Beitrag geteilt von Alexandra Stiller (@alex_coffee_books)