Norwegen-Stories | Endspurt auf dem Weg nach Frankfurt

The dream we carry ~ Der Traum in uns

Unter diesem Motto steht in diesem Jahr Norwegens Ehrengastauftritt auf der Frankfurter Buchmesse. Dieses Motto ist übrigens angelehnt an ein wunderschönes Gedicht von Olav H. Hauge („Det er den draumen“, ins Deutsche übersetzt von Klaus Anders).

Das ist der Traum, den wir tragen,
daß etwas Wunderbares geschieht,
geschehen muß –
daß die Zeit sich öffnet,
daß das Herz sich öffnet,
daß Türen sich öffnen,
daß der Berg sich öffnet,
daß Quellen springen –
daß der Traum sich öffnet,
daß wir in einer Morgenstunde gleiten
in eine Bucht, um die wir nicht wußten.

Nur noch wenige Tage und die Frankfurter Buchmesse öffnet wieder ihre Tore für Literaturbegeisterte aus der ganzen Welt. In diesem Jahr ist Norwegen das Ehrengastland und schon jetzt herrscht große Spannung und Vorfreude. Georgien legte im vergangenen Jahr die Messlatte hoch für das Gastland-Pavillon. Programm, Gestaltung und die Atmosphäre war durchgehend mitreissend und hat große Lust auf die georgische Literatur gemacht. 

Alles blickt gespannt nach Norwegen

Aber auch Norwegen ist schon seit dem vergangenen Jahr sehr, sehr aktiv. Viele Vertreter*innen aus der Presse, aus Kultur und Literatur sind in den letzten Monaten nach Norwegen gereist, um einen Eindruck vom Land, von den Menschen und deren Kultur – und vor allem natürlich von der norwegischen Literatur, der Kunst, dem Theater und der Musik zu bekommen. Buchhändler*Innen und Blogger*innen begleiteten HRH Kronprinzessin Mette Marit in ihrem Literaturzug durchs Land und Pressevertreter*innen aus den verschiedensten Bereichen besuchten 2018 und 2019 das bekannte Literaturfestival in Lillehammer. 

Ein ganz besonderes Zusammentreffen im Literaturhaus in Oslo

Auch Florian und ich reisten im April nach Oslo, denn dort fand am letzten Wochenende des Monats das eigens für den Gastlandauftritt ins Leben gerufene Deutsch-norwegische Literaturfestival statt (www.tysklitteraturfest.no), an dem über 60 Autorinnen und Autoren aus Norwegen, Deutschland, der Schweiz und Österreich aufeinander trafen. Veranstaltet wurde dieses großartige Treffen von den Schriftstellern Erik Fosnes Hansen und Helge Rønning, die eng mit der norwegisch-deutschen Willy-Brandt-Stiftung, der Frankfurter Buchmesse, dem Goethe-Institut, dem Norwegischen Verein der Autoren und Übersetzer von Fachliteratur, sowie dem Norwegischen Verband der Übersetzer zusammen arbeiteten.

Bei herrlich frühlingshaftem Wetter strömten etwa 5000 Besucher an diesem Wochenende in das Literaturhaus, und das ist eine wirklich beachtliche Zahl. Aber kein Wunder, bei dieser tollen Organisation und hochkarätigen Besetzung – bis hin zum hoheitlichen Besuch bei der Eröffnungsfeier, denn HRH Kronprinzessin Mette-Marit und die Osloer Bürgermeisterin Marianne Borgen wohnte dieser höchstpersönlich bei. Auch HRH Kronprinz Haakon war kurz im Literaturhaus anwesend. Die Stimmung war hervorragend und die vielfältigen Panels gut besucht. Die knapp 70 Lesungen und Diskussionsrunden an den drei Literaturfestival-Tagen decken dabei ein breites Spektrum an Themen ab. Zu den Gästen gehörten u.a. Michelle Steinbeck, Melinda Nadji Abonji, Nora Gomringer, Olga Grjasnowa, Judith Hermann,  Jonas Lüscher, Melanie Raabe, Christoph Ransmayr, Ferdinand von Schirach, Aladin El-Mafaalani und viele andere. Mitinitiator Erik Fosnes Hansen wurde tatkräftig unterstützt unter anderem von Simon Stranger, Hanne Ørstavik, Jostein Gaarder, Maria Kjos Fonn, Maja Lunde und Vigdis Hjorth.

Auf den Spuren Henrik Ibsens

Neben dieser literarischen Veranstaltung gab es aber auch einige kulturelle Einblicke. NORLA lud uns an den Vormittagen zu markanten Plätzen wie z.B. die Osloer Oper oder das (alte) Munchmuseum ein. Auch dieses Museum wird gerade neu gebaut und hat seinen Platz hinter der berühmten Oper gefunden. Genau wie die neue Deichman Zentralbibliothek, die linkerhand der der Oper zu finden ist und im kommenden Jahr ihre Tore öffnen wird. Wir bekamen eine exklusive Führung auf der Baustelle und erfuhren dabei viel Interessantes rund um das Mammutprojekt mit seiner aussergewöhnlichen Deckenkonstruktion. Die Lage ist bewusst gewählt und es wird einer hoher Publikumsverkehr erwartet – man rechnet mit bis zu 2 Millionen Besuchern im Jahr in dem neuen fünfstöckigen Gebäude, dass sich der Literatur mit all seinen Facetten verschrieben hat. Wir besuchten zudem die grandiose Deichman Kinderbibliothek Biblo Tøyen, in der Erwachsene keinen Zutritt haben. Diese Blibliothek wird von Reinert Mithassel mit Herzblut geleitet und wir durften uns einmal näher in den Räumlichkeiten umsehen. Innerlich wurden wir sofort alle wieder zu Kindern und am liebsten wären wir gleich dort geblieben und hätten uns mit spannenden Büchern in eine der unzähligen und sehr originellen Lesebuchten zurückgezogen. Aber nein, diese Bibliothek ist ausschließlich den Kindern vorbehalten und das ist auch gut so! Ein wunderbarer und auch sehr nötiger Rückzugspunkt, der den Kindern Freiraum verschafft. Im Zentrum der Bibliothek liegt eine Küche in einem umfunktionieren Laster – ein Blickfang sondergleichen und eine Einladung an die Kinder, gemeinsam Zeit zu verbringen.

Und wir erkundeten mit Autor Erik Fosnes Hansen die Stadt, wanderten durch den bekannten Stadtteil Frogner  und kamen u.a. am Henrik Ibsen-Museum, dem bekannten Nationaltheater und dem bewohnten königlichen Schloss vorbei, dass am Ende der Karl Johans gate liegt und von einem 22 Hektar großen Park umgeben ist.  Damit ihr einen Eindruck bekommt, lassen wir im Anschluss einige Bilder für sich sprechen.
(Ich hängte noch ein paar weitere Tage dran, zog durch Oslo und besuchte u.a. verschiedene Buchhandlungen und den Vigeland Park / Frogner Park)

Das Henrik Ibsen Museum in Oslo

Wir freuen uns jetzt ganz besonders auf den Auftritt in Frankfurt und dem Wiedersehen mit liebgewonnenen Menschen. Und natürlich sind wir sehr gespannt auf das vielfältige Programm. Ihr könnt euch übrigens jetzt schon damit befassen und euch schon vormerken, welche Veranstaltungen ihr besuchen möchtet, denn das Programm ist mittlerweile schon online einsehbar. Die Hashtags #norwegen2019,  #dertrauminuns und #thedreamwecarry geben euch auch jetzt schon sehr viel Einblick in den Sozialen Netzen und auf der Messe dann sowieso.

Zum Programm des Ehrengastlandes Norwegen auf der Frankfurter Buchmesse geht es hier lang > https://norway2019.com/de/program

In den kommenden Tagen bis zur Frankfurter Buchmesse werden wir euch in den “Norwegen Stories” immer wieder mitnehmen und euch auch ein wenig Einblick geben, welche Bücher aus und über Norwegen ihr euch schon einmal vormerken könnt. #staytuned 

Sehen wir uns denn in Frankfurt? 

Alexandra & Florian 

Fotogalerie

Unterwegs in Oslo

Florian blickt auf die neue Deichman Zentralbibliothek

Im Osloer Rathaus

Unterwegs in Oslo

Unterwegs in Oslo

Unterwegs in Oslo

Unterwegs in Oslo

Unterwegs in Oslo

Unterwegs in Oslo

Das 1. Tysk-Norsk-Litteraturfestival

Unterwegs in Oslo

Unterwegs in Oslo

Unterwegs in Oslo

Unterwegs in Oslo

Florian @Literarischernerd in seinem Element

Unterwegs in Oslo

Deichman Oslo

Deichman Kinderbibliothek Biblo Tøyen

Deichman Kinderbibliothek Biblo Tøyen

Deichman Kinderbibliothek Biblo Tøyen

Deichman Kinderbibliothek Biblo Tøyen

Deichman Kinderbibliothek Biblo Tøyen

Deichman Kinderbibliothek Biblo Tøyen

im Literaturhaus in Oslo

Alexandra und Florian mit Autor Jostein Gaarder

Unterwegs in Oslo

das wird die neue Deichman Zentralbibliothek

Der Blick aus der neuen Deichman Zentralbibliothek

Alexandra und Florian alias Bob der Baumeister

Die Deckenkonstruktion in der neuen Deichman Zentralbibliothek

Das 1. Tysk-Norsk-Litteraturfestival

HRH Kronprinzessin Mette Marit und HRH Kronprinz Haakon

HRH Kronprinzessin Mette Marit wohnt der Eröffnung des Literaturfestivals bei

Das 1. Tysk-Norsk-Litteraturfestival

Das 1. Tysk-Norsk-Litteraturfestival

Das 1. Tysk-Norsk-Litteraturfestival im Osloer Literaturhaus

Das 1. Tysk-Norsk-Litteraturfestival