Cover: Ling Ma | New York Ghost

Ling Ma | New York Ghost || Candace Chen treibt recht ziellos durch ihr New Yorker Leben. Tagsüber arbeitet sie in einem Büroturm in Manhattan – sie ist zuständig für die Herstellung von Bibeln in China – und abends sieht sie sich mit ihrem Freund in ihrem Kellerappartement Filme an. Seit ihre Eltern, mit denen sie als Kind aus China in die USA eingewandert ist, vor nicht allzu langer Zeit gestorben sind, hat sie genug von jeder Form der Unsicherheit. So hingebungsvoll folgt sie ihren täglichen Routinen, dass sie erst gar nicht bemerkt, wie tödliche Pilzsporen Virus über New York hereinbrechen – ins Land gekommen durch billige, in China hergestellte Konsumgüter. Auch durch ihre Bibeln! Das Shen-Fieber greift rasant um sich: Geschäfte schließen. U-Bahnen stehen still. Menschen fliehen. Ihre Chefs überzeugen sie mit der Aussicht auf eine große Prämie, im Büro die Stellung zu halten. Bald ist sie fast ganz allein in New York, fotografiert – noch immer ohne Fieber – die unheimliche, verlassene Stadt und stellt die Fotos auf ihren anonymen Blog NY Ghost. Aber schließlich muss auch Candace die Stadt verlassen und schließt sich einer Gruppe Überlebender an – angeführt von dem machthungrigen IT-Techniker Bob. Sie machen sich auf zu einem Ort namens »Die Anlage«, wo sie, wie Bob verspricht, alles haben werden, was sie brauchen, um eine neue Gesellschaft zu begründen. Doch Candace trägt ein Geheimnis in sich, von dem sie weiß, dass Bob es ausnutzen wird. Soll sie vor ihrem Retter fliehen? (© CulturBooks Verlag)

So viel mehr als ein Abbild unserer Pandemie

Im Februar 2020 entdeckte ich den Roman “Severance” von Ling Ma in New York und kaufte ihn sofort. Er erzählt eine Endzeitgeschichte um tödliche Pilzsporen, die über die Atemwege übertragen werden und die Menschen mit dem „Shen-Fieber“ infiziert- und zu Zombies werden lässt. Corona war zu diesem Zeitpunkt noch kein wirkliches Thema für mich, der Roman wurde 2018 geschrieben. Nach meiner Rückkehr aus New York las ich den Roman und uns suchte plötzlich dieser Virus heim: Ich hatte am ganzen Körper Gänsehaut und war von der prophetischen Geschichte absolut geflasht- und fragte mich: Wann & Wo wird er bei uns erscheinen? Nun ist es soweit: Zoë Beck hat den Roman (grandios!) ins Deutsche übersetzt und in ihrem Verlag CulturBooks (den sie zusammen mit Jan Karsten führt) veröffentlicht.

Safe the Date: Insta Live Talk mit Zoë Beck, Culturbooks Letzte Woche las ich „New York Ghost“ (so der deutsche Titel) erneut – und was soll ich sagen? Jahreshighlight, vllt sogar ein Platz in meiner ewigen Top Ten. Wichtig ist zu erwähnen: Dieser Roman ist SO viel mehr als ein Abbild unserer momentanen Pandemie: Er ist Kapitalismuskritik Deluxe, er ist eine Einwanderergeschichte, eine Liebesgeschichte, eine Familiengeschichte und eine #stateoftheart Erzählung über junge Großstadtmenschen. Eine Meditation über Einsamkeit und Entfremdung.

Wenn ihr dieses Jahr nur ein Buch lest, dann sollte es “New York Ghost” sein.

Müsste ich dieses Meisterwerk einer Geschichte einordnen, würde ich spontan sagen: Wenn George A. Romero & Sally Rooney ein Baby haben würden – es hieße Ling Ma. Nicht nur der Inhalt ist perfekt – auch der Ton (den Zoë Beck sowas von trifft/einfängt) ist irgendwo zwischen lethargisch, stoisch, melancholisch und so dermaßen anders, dass ich keine Worte dafür finden kann. Ihr müsst es selbst erfahren – wenn ihr dieses Jahr nur ein Buch lest, dann sollte es “New York Ghost” sein. Ende der Durchsage.

Save the Date: Live Talk mit Zoë Beck

Ling Ma ist leider sehr medienscheu- daher werde ich am Dienstag, den 30. März 2021 um 20.00 Uhr live auf meinem Instagram Account @Literarischernerd (www.instagram.com/literarischernerd/) mit Übersetzerin und Verlegerin Zoë Beck über dieses vielschichtige Werk sprechen, ihren Verlag, das Übersetzen und über Katzen, die wie Garfield aussehen 😉 (sorry, wir hatten beim Vorgespräch schon mächtig Spaß!)

Ich freue mich riesig über unsere gemeinsame Stunde. Seid ihr dabei?
Euer Nerd

Hier geht es zum Instagram Account

Ihr könnt euch in meinen Stories den Countdown aktivieren, dann werdet ihr rechtzeitig an die Veranstaltung erinnert.

Sieh dir diesen Beitrag auf Instagram an

Ein Beitrag geteilt von Florian Valerius (@literarischernerd)

@ 2021, Florian Valerius
Blogtransparenz: bezahlte Kooperation mit dem Culturbooks Verlag, Presseexemplar

New York Ghost (Originaltitel: Severance, 2018). Book Cover

Titel: New York Ghost (Originaltitel: Severance, 2018).
Autor: Ling Ma | aus dem Amerikanischen von Zoë Beck
Genre: Roman
Verlag: CulturBooks Verlag | ISBN 978-3-95988-152-4
Erscheinungsdatum: 23. März 2021
Format: Hardcover mit Lesebändchen.
Seiten: 360 Seiten
Quelle: www.culturbooks.de

#LiterarischerKaffeesatz Culturbooks Literarischernerd Rezension Veranstaltung

Safe the Date: Insta Live Talk mit Zoë Beck über “New York Ghost” (Ling Ma)

So viel mehr als ein Abbild unserer Pandemie

Wenn ihr dieses Jahr nur ein Buch lest, dann sollte es “New York Ghost” sein.

Save the Date: Live Talk mit Zoë Beck

Hier geht es zum Instagram Account

Lust zum stöbern und entdecken?

Schreibe uns Deine Meinung Cancel Reply