Quartalslese 1/2021 – Was den Nerd begeisterte – inklusive Verlosung

Während der Lektüre von „Erste Person Singular“ habe ich mich erneut in Haruki Murakami verliebt. Arg. 8 sehr persönliche Erzählungen, alle ausstaffiert mit den Themen, die immer wieder durch Murakamis Universen geistern: Frauen, Baseball, Jazz und sprechende Tiere. Ja, sprechende Tiere – in diesem Fall ein Affe, der in einem Ryokan arbeitet. Wie immer ist es der „typische Murakami-Sound“, der mich diesen Band an zwei Abenden hat verschlingen lassen. Mit „Sound“ meine ich nicht nur die Übersetzung von von „Ichininsho tansu“ der großartigen Ursula Graefe (Kniefall!) – nein, es ist diese Mischung aus Sprache, Tonalität und Handlung. …oder auch „nicht-Handlung“…? Murakami muss man erspüren mit allen Sinnen – fühlen, wirken lassen. Melancholisch sind seine Geschichten oft – dieses Mal würde ich aber von Wehmut sprechen. Sie erzählen von den kleinen (oder großen) Erschütterungen im Leben eines Menschen. Den Momenten, wenn etwas unerklärlich wird- Grenzen sich verschieben – und das Unheimliche, das Mystische für einen Moment diffus greifbar wird. Nicht alles ist zu entschlüsseln. Aber es ist mir egal, wieso auch. So ist das Leben nun mal. Das werden nicht alle mögen – viele werden sicher die Augen verdrehen. Who cares: Ich liebe jede Zeile, jede Geschichte in diesem Buch. Auch optisch hat sich der Dumont Verlag hier bei der Herstellung mal wieder übertroffen – unbedingte Leseempfehlung für alle Murakami Fans.
Dumont Verlag – ISBN 978-3832181574 – 22,00 €

Wisst ihr, es gibt Zeiten, da nervt mich nahezu jedes Buch, dass ich in die Hand nehme. Ich lese es an und denke: Alles schon mal gelesen, alles schon mal besser gelesen. Und dann bin ich der Literatur und des Lesens so so müde. Und dann – dann kommt da ein Buch wie „Die Fremde“ von Claudia Durastanti (aus dem Italienischen von Annette Kopetzki, erschienen bei Zsolnay) und gibt mir plötzlich den Glauben an die Literatur wieder und zeigt mir, warum ich so gerne lese, warum ich Buchhändler geworden bin: Verzaubert hat es mich, beeindruckt, überwältigt, gefordert. Nach der ersten Seite bereits wollte ich, dass es nie nie nie endet. Durastanti hat Sätze, Gedanken aufs Papier gebracht, die mich umgehauen haben, die ich angestrichen habe, die ich wieder und wieder gelesen, nahezu aufgesogen, habe. Claudia kommt in Brooklyn zur Welt. Ihre gehörlosen Eltern sind in den Sechzigern nach New York ausgewandert. Sie wächst in einem entlegenen Dorf in Italien auf und wird später in London leben. „La straniera“ erzählt die wilde Geschichte einer italoamerikanischen Familie. Diese Inhaltsangabe wird diesem Meisterwerk jedoch in keiner Weise gerecht. Vielmehr ist dieser Roman eine Meditation, ein Stream of Consciousness über das Fremde, über das, was es bedeutet „anders“ zu sein, was es bedeutet, sich nicht zugehörig zu fühlen – nirgends – und das in allen möglichen Facetten. Es ist ein Roman über Migration und Integration. Ein Roman über Depression und Klassenkampf. Ein Roman über eine Jugend in den Neunzigerjahren. Ein popkulturelles Zeitdokument. Könnt ihr bitte, bitte nun alle dieses Buch lesen? Für mich eine absolute Perle im diesjährigen Frühjahrsprogramm, nominiert für den „Premio Strega“.
Zsolnay Verlag  – ISBN 978-3552072008 – 24,00 €