Buecherkaffee.de
  • Home
  • Über uns
    • Das Bücherkaffee-Team
    • Kontakt
    • MediaKit
  • Rezensionen
    • Filtern nach RezensentIn
      • Alexandra Stiller
      • Corinna Klein
      • Florian Valerius
      • Jürgen Fottner
      • Marlene Gempp
      • Marcus Kufner
      • Sebastian Herz
      • Wolfgang Brandner
    • Literatur | Belletristik
    • Kinderbuch / Jugendbücher
      • ab 3 Jahren
      • ab 4 Jahren
      • ab 5 Jahren
      • ab 6 Jahren
      • ab 7 Jahren
      • ab 8 Jahren
      • ab 10 Jahren
      • ab 11 Jahren
      • ab 12 Jahren
      • ab 15 Jahren
    • FILM vs. BUCH
    • Literaturverfilmung
    • Sachbücher / Biografien
    • Ratgeber / Hobby
      • Kochen
      • Backen
      • Stricken
      • Häkeln
    • Buchtipps To-Go
    • Coffeebreak Reviews
    • Produkttests
  • Interview
    • Interview

      Im Gespräch mit Tommy Krappweis

      21. November 2020

      Interview

      Im Gespräch mit Matthias Muecke

      3. November 2019

      Interview

      Norwegen-Stories | Wer ist eigentlich NORLA?

      12. Oktober 2019

      Interview

      Im Gespräch mit Autor Jess Jochimsen

      31. Oktober 2017

      Interview

      10×3 Dinge … über Florian Valerius aka LiterarischerNerd…

      8. Oktober 2017

    • Gespräche mit Büchermenschen
    • 10×3 Dinge über… Büchermenschen
  • Kolumne
    • Kolumne

      Frauke Geyken: Wir standen nicht abseits. Frauen im…

      22. Februar 2021

      Kolumne

      Sascha Lange: Meuten, Swings & Edelweißpiraten. Jugendkultur und…

      18. Dezember 2020

      Kolumne

      Wolfgang Benz: Protest und Menschlichkeit

      13. November 2020

      Kolumne

      Anna Maria Sigmund | Die Frauen der Nazis

      7. Oktober 2020

      Kolumne

      Gegen das Vergessen #1 | Bilder, die bleiben

      8. September 2020

    • #Aufgelesen
    • #LiterarischerKaffeesatz
    • #büchergegendasvergessen
    • #Gedankensammelsurium
  • Schönes
    • Buchperlen

      Mein Jahr in Büchern, von Florian Valerius @literarischernerd

      27. Dezember 2020

      Buchperlen

      Henry James | Die Drehung der Schraube

      9. Oktober 2020

      Buchperlen

      Young-ha Kim | Aufzeichnungen eines Serienmörders

      29. August 2020

      Buchperlen

      Sally Rooney | Normale Menschen

      17. August 2020

      Buchperlen

      Andreas Bernard | Laufende Ermittlungen

      8. Juni 2020

    • Buchperlen
    • Bookblinddate
    • buddyread
    • Ehrengastland Kanada
    • Ehrengastland Norwegen
    • Ehrengastland Georgien
    • Ehrengastland NL & Flandern
    • Gewinnspiel
  • Offline
    • BK unterwegs

      Der Nerd in der Kammer der (Bücher-)Schätze

      18. Juni 2020

      BK unterwegs

      Norwegen-Stories | Wer ist eigentlich NORLA?

      12. Oktober 2019

      BK unterwegs

      Norwegen-Stories | Endspurt auf dem Weg nach Frankfurt

      1. Oktober 2019

      BK unterwegs

      #GeorgiamadebyCharakters | Georgien auf der Frankfurter Buchmesse 2018

      17. Oktober 2018

      BK unterwegs

      #Georgiancharacters: Davit Gabunia | Farben der Nacht

      22. August 2018

    • Alexandra unterwegs
    • Florian unterwegs
    • Wolfgang unterwegs
    • Bad Rappenau | Der Books & Friends Büchertreff
    • Wohnzimmerlesung
Buecherkaffee.de
  • Home
  • Über uns
    • Das Bücherkaffee-Team
    • Kontakt
    • MediaKit
  • Rezensionen
    • Filtern nach RezensentIn
      • Alexandra Stiller
      • Corinna Klein
      • Florian Valerius
      • Jürgen Fottner
      • Marlene Gempp
      • Marcus Kufner
      • Sebastian Herz
      • Wolfgang Brandner
    • Literatur | Belletristik
    • Kinderbuch / Jugendbücher
      • ab 3 Jahren
      • ab 4 Jahren
      • ab 5 Jahren
      • ab 6 Jahren
      • ab 7 Jahren
      • ab 8 Jahren
      • ab 10 Jahren
      • ab 11 Jahren
      • ab 12 Jahren
      • ab 15 Jahren
    • FILM vs. BUCH
    • Literaturverfilmung
    • Sachbücher / Biografien
    • Ratgeber / Hobby
      • Kochen
      • Backen
      • Stricken
      • Häkeln
    • Buchtipps To-Go
    • Coffeebreak Reviews
    • Produkttests
  • Interview
    • Interview

      Im Gespräch mit Tommy Krappweis

      21. November 2020

      Interview

      Im Gespräch mit Matthias Muecke

      3. November 2019

      Interview

      Norwegen-Stories | Wer ist eigentlich NORLA?

      12. Oktober 2019

      Interview

      Im Gespräch mit Autor Jess Jochimsen

      31. Oktober 2017

      Interview

      10×3 Dinge … über Florian Valerius aka LiterarischerNerd…

      8. Oktober 2017

    • Gespräche mit Büchermenschen
    • 10×3 Dinge über… Büchermenschen
  • Kolumne
    • Kolumne

      Frauke Geyken: Wir standen nicht abseits. Frauen im…

      22. Februar 2021

      Kolumne

      Sascha Lange: Meuten, Swings & Edelweißpiraten. Jugendkultur und…

      18. Dezember 2020

      Kolumne

      Wolfgang Benz: Protest und Menschlichkeit

      13. November 2020

      Kolumne

      Anna Maria Sigmund | Die Frauen der Nazis

      7. Oktober 2020

      Kolumne

      Gegen das Vergessen #1 | Bilder, die bleiben

      8. September 2020

    • #Aufgelesen
    • #LiterarischerKaffeesatz
    • #büchergegendasvergessen
    • #Gedankensammelsurium
  • Schönes
    • Buchperlen

      Mein Jahr in Büchern, von Florian Valerius @literarischernerd

      27. Dezember 2020

      Buchperlen

      Henry James | Die Drehung der Schraube

      9. Oktober 2020

      Buchperlen

      Young-ha Kim | Aufzeichnungen eines Serienmörders

      29. August 2020

      Buchperlen

      Sally Rooney | Normale Menschen

      17. August 2020

      Buchperlen

      Andreas Bernard | Laufende Ermittlungen

      8. Juni 2020

    • Buchperlen
    • Bookblinddate
    • buddyread
    • Ehrengastland Kanada
    • Ehrengastland Norwegen
    • Ehrengastland Georgien
    • Ehrengastland NL & Flandern
    • Gewinnspiel
  • Offline
    • BK unterwegs

      Der Nerd in der Kammer der (Bücher-)Schätze

      18. Juni 2020

      BK unterwegs

      Norwegen-Stories | Wer ist eigentlich NORLA?

      12. Oktober 2019

      BK unterwegs

      Norwegen-Stories | Endspurt auf dem Weg nach Frankfurt

      1. Oktober 2019

      BK unterwegs

      #GeorgiamadebyCharakters | Georgien auf der Frankfurter Buchmesse 2018

      17. Oktober 2018

      BK unterwegs

      #Georgiancharacters: Davit Gabunia | Farben der Nacht

      22. August 2018

    • Alexandra unterwegs
    • Florian unterwegs
    • Wolfgang unterwegs
    • Bad Rappenau | Der Books & Friends Büchertreff
    • Wohnzimmerlesung

Frauke Geyken: Wir standen nicht abseits. Frauen im Widerstand gegen Hitler

22. Februar 2021

Cho Nam-Joo | Kim Jiyoung, geboren 1982

18. Februar 2021

Sabine Weigand | Die silberne Burg

16. Februar 2021

Michael Robotham | Fürchte die Schatten

16. Februar 2021

Mein Book Blind Date vom Nerd – Teil 4

6. Februar 2021

André Aciman | Call me by your Name

25. Januar 2021

Highlights des Jahres: Jürgen blickt zurück auf sein Lesejahr 2020

20. Januar 2021

Sebastians literarischer Jahresrückblick 2020 inklusive Buchverlosung

6. Januar 2021

Katerina Poladjan | Hier sind Löwen | #buchpreisbloggen

by Alexandra Stiller 1. Oktober 2019
written by Alexandra Stiller 1. Oktober 2019

Hier sind Löwen - Katerina Poladjan - S. Fischer Verlag - #buchpreisbloggen

Dikranian. Abovyan. Petrosian. Mazavian. Mein Nachname war plötzlich in phonetischer Gesellschaft. Bisher hatte ich ihn getragen wie ein unpassendes Kleidungsstück, wie einen verbeulten Hut, den ich auch zum Essen nicht abnahm.

Die Buchrestauratorin Helene Mazavian reist von Deutschland aus in die armenische Hauptstadt Jerewan. In den Werkstätten des Matenadaran, dem Zentralarchiv für armenische Handschriften, erlernt sie im Rahmen eines wissenschaftlichen Austauschprogramms eine spezielle Buchbindetechnik. 

Helene selbst hat armenische Wurzeln, befasste sich aber bis zu jener Reise nie bewusst mit ihrer Familiengeschichte. Doch ein altes Familienfoto und das Drängen ihrer Mutter veranlasst sie dazu, auf die andere Seite des Ararat zu reisen, um mögliche Verwandtschaft ausfindig zu machen. 

Auch die Arbeit an der alten Familienbibel, die ihr anvertraut wurde, trägt zu der Entscheidung bei. „Hrant will nicht aufwachen. Mach, dass er aufwacht.“ – eine rätselhafte Notiz am Rande der Bibel weckt ihre Aufmerksamkeit und liebevoll bessert sie Seite für Seite aus. Sie erfährt bruchstückhaft von einem jungen armenischen Geschwisterpaar, deren Familie dem großen Völkermord zum Opfer fiel. Vollkommen auf sich selbst gestellt auf ihrer Flucht vor den Türken, tragen die vierzehnjährige Anahid und ihr acht Jahre jüngerer Bruder Hrant ebendieses Heilevangeliar immer bei sich. Vom Vater selbst wurde sie ihnen anvertraut. Es ist alles, was ihnen von ihrer Familie blieb.

Eine Reise in die Geschichte Armeniens

Durch ihre Arbeit und die neu gewonnenen Freunde lernt Helene viel über Armeniens Geschichte und dem Genozid von 1915, den das osmanische Reich an den Armeniern verübte. Das Land und die Kultur wird ihr nach und nach vertrauter, sie geht vollkommen in ihrer Arbeit auf und sie stürzt sich Hals über Kopf in eine Affäre, die sie immer mehr vereinnahmt und ihren Lebensgefährten in Deutschland in den Hintergrund treten lässt.

Es gibt Abertausende Schichten, und ich kratze an der Oberfläche herum, schabe Schmutz, löse Verklebungen

Ich folgte Katerina Poladjan mit Begeisterung nach Armenien. Zu wenig weiß ich über dieses im Kaukasus gelegenen Land, dass im Norden an Georgien, im Osten an Aserbaidschan, im Südosten an den Iran und im Westen an die Türkei  grenzt. Aber ihre schon etwas poetisch anmutende Spurensuche nahm mich vollkommen mit, ich bekam ein Bild vor Augen und das Bedürfnis, mehr zu erfahren. Die Erzählerin Helene erscheint in ihre Charakteristik spröde und sprunghaft, mal wirkt sie lakonisch, mal ist sie voller überbordender Leidenschaft.

Reglos lag ich in seiner Umarmung, spürte seinen Atem, seine Knochen, als gehörten sie zu mir. Ungeordnet und wirr erzählten wir aus unserem Leben. Fetzen flogen von Kopf zu Bauch, Hand zu Schulter, am Bein entlang zum offenen Fenster hinaus über Dächer, über Hügel, über Wolken, über Steine.

Aber diese Leidenschaft ist auch bei ihrer Arbeit spürbar. Mit Akribie und Hingabe widmet sie sich dem Lernprozess, ist völlig vereinnahmt und hochkonzentriert, wenn sie die Fäden durch die Ösen zieht, Knoten für Knoten langsam festzieht und Kanten und Bruchstellen Kleber ausbessert, mit dem Skalpell punktgenau arbeitet und mit Laugen vorsichtig säubert. Ihre Ehrfurcht vor diesen Jahrhunderte alten Werken ist deutlich spürbar. Leerstellen pflegt sie, sie entfernt sie nicht und ich frage mich, sind es die Leerstellen ihres eigenen Lebens, ihrer Vergangenheit? 

Knoten um Knoten verbindet Katerina Poladjan Geschichte mit dem Hier und Jetzt

Gleich mit mehreren Fäden durchzieht die Autorin diesen Roman, verbindet und heftet die Geschichte Armeniens mit dem Hier und Jetzt zusammen. Mit großer Euphorie folge ich dieser Technik, bin vereinnahmt und fliege regelrecht durch die Seiten. Doch dann kommt der Moment, da merke ich, wie mir die Puste ausgeht, der Kopf schwirrt. Sind es zu viele Fäden, wurde hier zu viel oder falsch verknotet? Will Katerina Poladjan zu viel Thema zwischen zwei Buchdeckel pressen? Ich verliere im letzten Drittel beinahe den Faden und schlage – zugegebenermaßen etwas ratlos – das Buch zu. 

Aber ich merke auch, es lässt mit keine Ruhe. Poladjan hat es geschafft, dass die Geschichte weiter in mir arbeitet und zuletzt komme ich zu dem persönlichen Schluss, dass all das – ihre doch äussert planlosen Recherchen, ihre Affäre, ihre akribische Arbeit, ihre Konzentration auf die Vergangenheit und das Schicksal von Anahid und Hrant, ihre Freunde im Hier und Jetzt und ihre Beziehung in Deutschland – eben alles dazu diente, um von jenen eigenen Leerstellen des Lebens abzulenken, sie sorgsam zu pflegen, zu erhalten und zu behüten… 

Ich hatte Angst, das Buch zu verletzen. […] Ich pflegte Leerstellen, starrte eine Seite an, von der fast ein Drittel fehlte, die farbigen Risskanten ließen vermuten, dass hier Miniaturen ausgerissen worden waren. Ich rührte den Weizenstärkekleister , bis er wieder kalt und unbrauchbar war.

Mein Fazit: Ihren Platz auf der Longlist des Deutschen Buchpreises 2019 hat „Hier sind Löwen“ zurecht verdient. Ein atmosphärisch dichter Roman in einer mitreissenden Sprache, der herausfordert und auch nach dem Zuschlagen der letzten Seite noch lange nachwirkt. 

© 2019, Alexandra Stiller

Hier sind Löwen
Katerina Poladjan
Roman
S. Fischer Verlag | ISBN: 978-3-10-397381-5
2019
288 Seiten, gebunden mit Schutzumschlag
    • twittern 
    • teilen 
    • mitteilen 
    #buchpreisbloggenDeutscher BuchpreisRezensionRomanS. Fischer Verlage
    1 comment
    Alexandra Stiller
    Alexandra Stiller

    Bloggründerin & freie Rezensentin seit 2011
    #Genussmensch #Querbeetleserin #immermitbuch #immermitkaffee #blackismyhappycolor

    Lust zum stöbern und entdecken?

    Mario Vargas Llosa | Sonntag

    Blake Crouch | Gestohlene Erinnerung (Hörbuch)

    Entfernte Geliebte | Maike Wetzel

    Peter Wohlleben liest in Frankfurt | #Bookfest Veranstaltungstipp

    Rezension: Alleingang | Stefan Moster

    Rezension: Zwei Jahre Nacht | Damir Ovcina

    Rezension: Die stumme Patientin | Alex Michaelides

    Rezension: Unter den Menschen | Mathijs Deen

    Rezension: Der Atlas der besonderen Kinder | Ransom...

    Rezension: Die Kunst zu verlieren | Alice Zeniter

    1 comment

    [ Mikka liest das Leben ] [ Rezension ] Katerina Poladjan: Hier sind Löwen 29. November 2019 - 22:02

    […] Heimliteraturblatt.chletteraturaBücherkaffeeLiteraturLeseLiteraturgefluesterFrankfurter […]

    Reply

    Schreibe uns Deine Meinung Cancel Reply

    Save my name, email, and website in this browser for the next time I comment.

    Buchblog Award 2018

    Buchblog Award 2018

    Wir sagen DANKE für den Buchblog Award in der Kategorie LITERATUR

    Es schreiben für Euch: Alexandra Stiller, Florian Valerius, Wolfgang Brandner, Marlene Gempp, Jürgen Fottner, Sebastian Herz und Corinna Klein.

    Neueste Buchperlen

    • Mein Jahr in Büchern, von Florian Valerius @literarischernerd

      27. Dezember 2020
    • Henry James | Die Drehung der Schraube

      9. Oktober 2020
    • Young-ha Kim | Aufzeichnungen eines Serienmörders

      29. August 2020

    Book Blind Dates

    • Mein Book Blind Date vom Nerd – Teil 4

    Gegen das Vergessen

    • Frauke Geyken: Wir standen nicht abseits. Frauen im Widerstand gegen Hitler

    Unsere Partnerbuchhandlungen

    • Buchhandlung Passepartout in Bad Rappenau
    • Buchhandlung Stephanus in Trier

    Hier lesen wir gerne:

    • Die Liebe zu den Büchern
    • Literarischernerd (Instagram)
    • Frank Menden (Instagram)
    • Bücherwurmloch
    • Literaturen
    • Kaffeehaussitzer
    • Pinkfisch – kein Feuilleton 
    • Klappentexterin
    • Fräulein Julia
    • masuko13
    • Muromez
    • Schöne Seiten
    • Fantasie & Träumerei

     

     

    Dieses Blog durchsuchen

    Archiv

    Blogverzeichnis Bloggerei.de

    Alexandra @alex_coffee_books auf Instagram

    Mehr laden… Auf Instagram folgen
    • Facebook
    • Twitter
    • Instagram
    • RSS
    Footer Logo
    • Impressum
    • Datenschutz

    COPYRIGHT © 2011-2021 BÜCHERKAFFEE.DE


    Back To Top